Germany : World Champion in Waste recycling

This recyling paper bin looks just like another one, yet the word "Einwurfzeiten" is written on it.... The bin has certain hours where you can use it! And it is prohibited to use it outside the hours indicated on it, for no special reasons....

Bodensee - Lake Constance

Petit week-end tranquil au bord du lac de constance avec vue sur les Alpes Suisses et Autrichiennes.

Arrivée dans la port de Constance avec le ferry depuis Meersburg de l'Autre coté du lac. La Suisse est tellement proche (a 1km du centre ville) que la plupart des gens qui prennent le ferry y vont en vélo!

Der Fernsprecher: celui qui parle de loin

Ce mot allemand n'est plus d'actualité, mais il signifie "téléphone". Il est constitué de

Fern = loin
Sprecher = parleur

Sa signification litérale est assez ambigüe puisqu'on pourrai aussi le traduire en "Celui qui parle de loin".

Comme le but de ce blog est de partager notre vie quotidienne avec nos amis et familles qui sont loin de nous, nous pensions que ce nom était approprié!

L'idée nous est venue quand nous avons vu par hasard une ancienne cabine téléphonique sur laquelle le mot "Fernsprecher" était utilisé.

Der Fernsprecher: He who speaks from far away

This disused German word meaning "telephone" is made up of:

Fern = Far
Sprecher = Speaker

However, its ambiguous litteral signification could also translate into "he who speaks from far away".
Since the aim of this blog is to share our daily life with our family and friends while we are far away from home , we thought this name was quite appropriate.
We came to the idea of naming our blog "fernsprecher" as we walked by the museum of communication in Sachsenhausen, Frankfurt, a few days ago. There, an exhibited old public telehone box drew our attention: it was the first time we saw this word instead of the international "Telefon".